-
1 бонзьӧм
1) измочаленный, обшарпанный;бонзьӧм пос тшупӧд — обшарпанная лестничная ступенька - бонзьӧм пуӧ сир йиджӧ пыдӧджык — погов. где тонко, там и рвётся (букв. в измочаленное дерево смола глубоко въедается)бонзьӧм порог — обшарпанный порог;
2) разъезженный, разбитый;бонзьӧм туй ъ — азъезженная, разбитая дорога
3) измученный4) перен. избитый; -
2 порог
1) порог ( брус на полу в нижней части дверного проёма);порог дор — край порога; место у порога; порог ув — место под полатями; порог вылын пукавны — сидеть на пороге; порогдорса (прил.) лабич — лавка у входной двери; порог дор ёг моз видзны — плохо обращаться с кем-л (букв. держать как сор у порога); порог улын туплясьны — валяться у порогабонзьӧм порог — обшарканный порог;
2) порог ( каменистое возвышение поперёк речного дна);порогӧсь (прил.) юяс — порожистые реки;из порог — каменистый порог;
см. тж. кось II -
3 бонзьӧдны
перех.1) спец. мочалить;нинпу кырсь бонзьӧдны — мочалить лыкогез бонзьӧдны — измочалить верёвку;
2) измочалить разг.; исшаркать разг.; протоптать разг.; растрепать;книга бонзьӧдны — растрепать книгу; порог бонзьӧдны — исшаркать порогджодждӧра бонзьӧдны — протоптать половик;
3) перен. истрепать, потрепать, измучить;дзикӧдз бонзьӧдіс сійӧс бӧръя лоӧмторйыс — совсем измучило его последнее происшествиевойна бонзьӧдӧма сійӧс — потрепала его война;
4) протереть, продырявить;5) разбить, разъездить ( зимнюю торную дорогу)